Fix the issue with the bridge resource buffer where it might become stuck if enough async queries fill the inflight window full before failing with retryable errors.