Rename `message_queue_too_long` error reason to `mailbox_overflow`
`mailbox_overflow` is consistent with the corresponding config parameter: `force_shutdown.max_mailbox_size`.