Fix message indexing in retainer. Previously, clients with wildcard subscriptions could receive excess retained messages, not belonging to the topics matching the subscription.