Emit a `warning` level throttled log when bridge buffers are overflown and messages get dropped. Previously, the log events had `info` level and were not visible with the default log level.