Fix QUIC listeners's default cert file paths.
Prior to this change, the default cert file paths are prefixed with environment variable `${EMQX_ETC_DIR}` which were not interpolated before used in QUIC listeners.