Simplified `rpc` configs.

- New config `rpc.server_port` is added to replace `rpc.tcp_server_port` and `rpc.ssl_server_port`.
- `rpc.tcp_client_num` is renamed to `rpc.client_num` since this config is for both TCP and SSL.

The old config names are kept as aliases for backward compatibility.