Refactors the dashboard listener configuration to use a nested `ssl_options` field for ssl settings.