Upgrade grpc-erl to 0.6.12

grpc-erl 0.6.12 fixes a potential deadlock that was possible because grpc client started dependent apps lazily.