Update QUIC stack to msquic 2.2.3.