This makes the buffer/resource workers always use `replayq` for
queuing, along with collecting multiple requests in a single call.
This is done to avoid long message queues for the buffer workers and
rely on `replayq`'s capabilities of offloading to disk and detecting
overflow.
Also, this deprecates the `enable_batch` and `enable_queue` resource
creation options, as: i) queuing is now always enables; ii) batch_size
> 1 <=> batch_enabled. The corresponding metric
`dropped.queue_not_enabled` is dropped, along with `batching`. The
batching is too ephemeral, especially considering a default batch time
of 20 ms, and is not shown in the dashboard, so it was removed.
Shawn