Partially addresses: https://emqx.atlassian.net/browse/EMQX-4589
There's still a problem with the handling of shared groups that is
_not particular to the `$queue/` syntax_ and preexistent that the same
client cannot subscribe to _different groups_ that have the same
_topic filter_.